那年，銀涇村的阿秀，在陳墩鎮(zhèn)上讀完初中后，靠在城里做科長(zhǎng)的姨夫的幫助，進(jìn)了國(guó)營(yíng)棉紡一廠做了農(nóng)民長(zhǎng)期臨時(shí)工。阿秀，名字秀，人也長(zhǎng)得秀，瓜子臉蛋，眼大大的，嘴小小的，稍一打扮，比那明星還明星，可一開(kāi)口就露了餡：她把“這里”說(shuō)成了“該爿”，把“那里”說(shuō)成了“給爿”，把“糖”說(shuō)成了“同”，跟她一起上班的女工，都是愛(ài)笑的，一聽(tīng)她說(shuō)“該爿”就止不住笑，后來(lái)不知是誰(shuí)，干脆不叫她阿秀叫“該爿”，有一次，廠長(zhǎng)聽(tīng)人喚她“該爿”她應(yīng)著，很奇怪，問(wèn)身邊的人：“好象廠里的工人名冊(cè)上，沒(méi)這人么。”眾人聽(tīng)了都大笑起來(lái)，有的女工止不住笑，還直喚媽。因此，在廠里阿秀是從不輕易開(kāi)口的，一門心思學(xué)技術(shù)干活。阿秀手腳挺麻利，又吃得起苦，干起活來(lái)，常常一個(gè)頂兩個(gè)，進(jìn)廠沒(méi)兩年,車間主任就讓她當(dāng)了能管十來(lái)個(gè)人的工班長(zhǎng)，手下的人常常不服氣，跟她較勁，可技術(shù)上誰(shuí)也較不過(guò)她，只能耍她的鄉(xiāng)音，一時(shí)間，車間里到處是“該爿” 、“給爿”的聲音，可阿秀一點(diǎn)也不往心里去，該做的照做，該管的照管，只是仍然從不輕易開(kāi)口。

    不料，阿秀的好境不長(zhǎng)，廠里因銷售不善，入不敷出，工資常一拖再拖，實(shí)在是難以維持，廠工會(huì)一班人，開(kāi)始按廠長(zhǎng)辦公會(huì)的意見(jiàn)，做那些農(nóng)民長(zhǎng)期臨時(shí)工離崗的思想工作，阿秀也在其中，可阿秀死也不答應(yīng)，哭著跟工會(huì)主席扳理：“廠里好的時(shí)候，還不是靠伲‘該’些農(nóng)民工撐著，干的活最多，拿的錢最少，可伲哪一天說(shuō)過(guò)一句怨言，為啥？還不是因?yàn)橘０褟S當(dāng)成了自己的家。”

    正在這里，廠長(zhǎng)派人來(lái)找阿秀，說(shuō)是有一樁極其重要的外商接待任務(wù)讓她去作陪，并指導(dǎo)專人來(lái)指導(dǎo)阿秀化妝打扮，可阿秀說(shuō)也不肯打扮，說(shuō)是隨她意她就去，不隨她意，她就不去，廠長(zhǎng)沒(méi)法，只得隨她的意，她去了，廠長(zhǎng)的小轎車接去的。廠里人見(jiàn)了，就開(kāi)始說(shuō)風(fēng)涼話：“‘該爿’長(zhǎng)著這么漂亮的臉蛋，干啥都賺錢，干么非要賴在廠里呢，真是死腦筋。”

    三天以后，廠里開(kāi)全廠大會(huì)，大家都沒(méi)搞懂，阿秀竟陪著個(gè)老華僑坐在了主席臺(tái)上，會(huì)上，廠長(zhǎng)讓大家用最最熱烈的掌聲歡迎老華僑童先生講話。鬢發(fā)蒼蒼的童先生站進(jìn)來(lái)，就著麥克風(fēng)一開(kāi)口，全場(chǎng)全笑了：老華僑竟是一口拗舌的鄉(xiāng)音，把“我”說(shuō)成“�！�，把“這里”說(shuō)成了“該爿”把“吃糖一樣甜”說(shuō)成“吃同一樣甜”，坐在前邊的人這才發(fā)現(xiàn)老華僑說(shuō)著說(shuō)著已是熱淚盈眶。

    后來(lái)，廠里人才知道，老華僑童先生跟阿秀是同鄉(xiāng)，也是銀涇村人，五十年在海外白手起家，成就了一番事業(yè)，這次來(lái)，他確實(shí)非常有誠(chéng)意地想與國(guó)棉一廠合作，半個(gè)月的實(shí)地考察、談判，基本上都談妥了一應(yīng)事宜，只待簽字前的最后一輪談判，只是半途中回了一次牽纏了他半個(gè)世紀(jì)的家鄉(xiāng)時(shí)，他卻傷心了：故居依稀還在，可家里什么人也沒(méi)有找到，原來(lái)跟廠里談妥的投資事宜再也沒(méi)心思談了。廠方?jīng)]法，只得禮節(jié)性的設(shè)宴送別，可就在那晚宴上，老華僑竟與身邊的小同鄉(xiāng)阿秀“該爿” “給爿”談得少有的投機(jī)，阿秀那說(shuō)話的神態(tài)她越看越像記憶里的小阿姐，而阿秀勵(lì)意上進(jìn)的敬業(yè)精神，使童老隱約看到了當(dāng)年的自己，再加上阿秀說(shuō)起生產(chǎn)技術(shù)上的事竟一套一套的，滿心歡喜，當(dāng)場(chǎng)拍板，由他提供一應(yīng)的資金、設(shè)備、技術(shù)、高級(jí)管理人員及百分之七十的外銷業(yè)務(wù)，并讓阿秀當(dāng)他的全權(quán)代理。

    誰(shuí)也沒(méi)有想到阿秀一頓晚飯救活了一個(gè)大廠，眾人都挺感激她的，再也沒(méi)有人稱她“該爿”了。只是有人問(wèn)起阿秀跟童老先生是不是親眷時(shí)，阿秀說(shuō)：“只是老鄉(xiāng)。他家以前住村里的‘該爿爿’，伲家住村里的‘給爿爿’�！北娙硕紩�(huì)意地笑了，自然都是善意的笑。

    發(fā)表于《文學(xué)報(bào)》副刊

    獲《文學(xué)報(bào)》《小小說(shuō)選刊》《百花園》《佛山文藝》社聯(lián)合舉辦的“新華杯”全國(guó)小小說(shuō)征文優(yōu)秀作品獎(jiǎng)